フランシス・フォード・コッポラの代表作『ゴッドファーザー』３部作を通じて最も印象に残っているシーンは『パートⅠ』で、シチリアに高飛びしたアル・パチーノ演じるマイケル（ミケーレ）が現地で結婚した女性（シモネッタ・ステファネッリ）を形容して「イタリア人というよりギリシア人の容貌」と言う場面である。少なくともドイツ語版ではそういうセリフだった。日本語ではどうなっていたか忘れたが。

　シチリア全島、カラブリア、南アプーリアはローマ時代以前にギリシア人が大規模な植民地を作っていた地域で、そこここにギリシャの遺跡があり、地名などにもギリシャ語起源のものが目立つ。現にシチリアというのは本来ギリシア語のΣικελίαから来たものだし、上のミケーレのシチリア妻の名前もアポロニアという一目瞭然のギリシャ語だ。そもそも「ギリシャ」という名称自体がギリシャ本土で使われていた名前ではなく（それならばギリシャはヘラースである）、ローマ共和国あるいはローマ帝国内のギリシャ人が自分たちをグレコと呼んでいたのをラテン語に取り入れたものだ。これらの旧植民地の地域を総称して俗にMagna Graeciaというが、ここには遺跡や固有名詞がギリシャ時代の残滓として残っているばかりではない、いまだにギリシャ語を話す地域が散在している。

当時のMagna Graecia（マグナ・グラエキア）。赤い点がギリシャ人都市である。ウィキペディアから。


現在はカラブリアの先端とアプーリア（オトランド地方）の南、つまりイタリア半島のつま先と踵の部分でギリシャ語が話されている。
（これもウィキペディアから）


　ここで話されているギリシャ語はもちろん本国の現代ギリシャ語とは大分違い、「グリコ語」（GrikoまたはGrico）という独自の名称が与えられている、イタリアは1992年のヨーロッパ地方言語・少数言語憲章に署名だけはしているから（批准はまだである。下記参照）、少数言語への関心も喚起されているらしく、アプーリアのグレチア・サレンティーサなどの村には本国との交流も行なわれてギリシャ語復興運動が行なわれているそうだ。
　しかし少数言語のご多分に漏れず話者人口は減り続けていて、グリコ語ネイティブは現在およそ２万人でほぼ全員が５０歳以上、Ｌ２の話者を含めてもせいぜい４万人から５万人に過ぎないという。
　映画が製作された１９７０年代はＥＵ自体が存在しておらず、少数言語の保護なども今ほど盛んではなかったはずだから、話者は急カーブで減少していっていたに違いない。話者の数が持ち直していくか、これからの保護運動に注目して行きたいところだ。

　そういえばしばらく前にうちでとっている「南ドイツ新聞」にレッジョ・ディ・カラブリアの周辺、つまりズバリ上述の地域のルポルタージュ記事が載っていた。レッジョはイタリア半島がシチリア島とほぼ接しているところである。しかも記事の内容はその地のマフィアについてだった。ここで勢力のあるいわゆる「ファミリー」は'Ndranghetaという。ドイツにまで進出していて時々銃撃戦をやったりし、しばしばこちらでも新聞にのるので覚えたくもないのに私までその名前を覚えてしまった有力なマフィアのファミリーである。その名称'Ndranghetaはギリシャ語のἀνδραγαθἰα（andrangathia、「勇敢」）から来ているという説がある。余計なお世話だが、古典ギリシア語にはἀνδρεία（「勇気」）、ἀνδρειος（「勇敢な」）、ἀνδρειος（「勇敢に」）という単語がある。同語幹であろう。
　またその記事ではマフィアのメンバーだった者とか家族がマフィアのメンバーに引っ張られてしまった人などがインタビューを受けていたが、「自分たちはギリシャ人の子孫である」という結構はっきりしたアイデンティティを持っていたりする。そんなこともあるから『ゴッドファーザー』のアポロニアのシーンは極めて意味深長だ。ジェームス・カーンが蜂の巣になったり眼鏡をかけたおっちゃんが片目に弾丸食らったりするシーンなんかより、このアポロニアを描写する場面のほうがよっぽど考察・分析するに値すると私は思っている。さらにゲスの勘繰りをすれば、イタリア政府が上述のヨーロッパ憲章に署名はしたがまだ批准はしていないのは、グリコ語を公認の少数言語にしてしまうとその言語話者や地域を保護しなければいけない義務が生じ、下手をするとマフィアまで保護してしまうことになりかねない、と躊躇しているのかもしれない。

　さて、この「南イタリアではギリシャ語が話されている」ということ自体は結構皆知っているのだが、面白いのはこのグリコ語の起源である。

　２０世紀の始めまでは「グリコ語話者はローマ帝国が解体した後、９世紀から１０世紀にかけてバシレイオス一世、レオ６世の時代にビザンチンからローマに移住してきたギリシア人の子孫」いうのが定説だった。つまり、ローマ国内のギリシア語話者は一旦完全にローマ・ラテン語の同化されて消滅し、中世になってから再び新しいギリシャ語の波が押し寄せた、ということである。これを唱えたのがG. モローシ（Giuseppe Morosi）で、１８７０年のStudi sui dialetti greci della Terra d'Otrando（「オトランド地方のギリシャ語方言研究」）という論文でそう主張している。１９２０年代になってドイツの言語学者Ｇ．Rohlfs（ゲルハルト・ロールフス）がこれを覆し、グリコ語はビザンチンのギリシャ語などではなく、ローマ時代、あるいはそれ以前からイタリアで連綿と話され続けてきた古代ギリシャ語の残滓である、と主張した。少なくとも紀元前８世紀、下手をすると紀元前１５００年ごろから続いているギリシャ語だ、というわけだ。この説は１９２４年のGriechen und Romanen in Unteritalien. Ein Beitrag zur Geschichte der unteritalienischen Gräzität（「下イタリアにおけるギリシア語とロマンス語話者：下イタリアのギリシア文化の歴史についての一考察」）という論文で初めて発表されたが、ロールフスはその後の論文でも新しいデータを示したりして同説を主張しその根拠を述べている。

１．
まず、グリコ語地域周辺ばかりでなく、南イタリアのイタリア語全体にわたってギリシャ語からの影響が著しい。地名にもラテン語系のものはむしろ少数派であるのに加え、シチリアのイタリア語を見ても当地のイタリア語はむしろ新しい層であることがわかる。これらのデータから推して、起源１０００年ごろまではカラブリアの南半分はほぼ完全にギリシャ語地域、南アプーリアにもギリシャ語話者が強力なマイノリティグループを形成しており、シチリア北東部は１１世紀に入ってもギリシア語地域であったことは確実。ビザンチン以降の入植者と共にギリシャ語が入ってきたのなら言語地域はもっと限られ互いに孤立した言語島を形成するはずである。

２．
しかも、現在のギリシャ語・グリコ語地域は一方ではオトランド（南アプーリア）、一方は南カラブリアと遠く離れているのに共通性が著しい。元々広汎な地域で話され、ある程度の統一を保っていたギリシャ語が次第にラテン語・イタリア語に押されて後退したとしか考えられない。最初から言語島であれば二地域のギリシャ語はもっと明確に独自の発展を見せるはずである。

３．
６世紀から８世紀にかけてサルディニアに、５４０年から７５２年までラヴェンナに、８７１年から１０７１年にかけてバーリにビザンチンの植民地があったが、そこのイタリア語にはギリシャ語からの影響はほとんどみられない。グリコ語がビザンチンのギリシャ語だとすると当地のイタリア語がグリコ・ギリシャ語からあそこまで激しい影響を受けたことと話がかみ合わない。

ロールフスはさらにグリコ語内部の構造を詳細に調べ、そこには本国のギリシャ語がビザンチン時代にはすでに失ってしまっていた古い言語要素がグリコ語には保持されていることを突き止めた。もしグリコ語がビザンチンのギリシャ語から来たのなら見つかるはずのない要素である。グリコ語は三層構造をなしていて、１．古典ギリシャ語要素（ドーリア方言起源の要素）、２．やや新しいいわゆるコイネーΚοινή（このベースになったのはいわゆるアッティカ方言）期の要素、３．ビザンチン以降の最新要素からなる多層構造になっているそうだ。

　もっとも「最新の」ビザンチン・ギリシャ語にしても紀元前２５００年前まで遡れるギリシャ語にとっては最近というだけで、日本語ごときから見たら９世紀の言語など立派に古語であろう。やや新しいアッティカ・コイネーにしても紀元前４世紀ごろから始まっている。日本などまだ弥生以前で、縄文人が棍棒を持って熊を追い回したり木の実を集めていたころである。その間にギリシア語もいろいろ言語変化を起こしているのは当然で、本国で発生した新形式がグリコ語はじめ周辺の方言には波及していないことなどもあって本国ギリシア語とグリコ語との間には様々な乖離がみられるわけだ。
　その中でも面白いのはグリコ語は動詞の不定法をまだ持っているということだ。現代ギリシア語は動詞の不定形が完全に退化していて、例えば

I want to watch TV

ということが出来ず、

I want that I watch TV

という言い方をする。つまり語学で言う「法」moodを表すのに常に定形動詞（直接法の場合と接続法の場合がある）を使うわけである。動詞不定形が衰退しだしたのは紀元１～２世紀、つまり新約聖書のころかららしい。だからコイネー期のギリシャ語ではまだ不定形が完全に消滅していなかった。その、不定形が衰退する萌芽が現れたころの形をグリコ語は保持しているそうである。本国ではその後不定形が完全に消滅してしまった。
　例えばボーヴァのグリコ語で「君たちは来たがっている」（ihr wollt kommen）は

θelite na ertite
you want + that + you come

とthat構文になるが（つまり動詞は定形）、本動詞（助動詞）が「できる」、「知っている、できる」、「聞こえる」、「させる」だと動詞の不定形を使う。なので、「君たちは来られる」は

sonnite erti
you can + to come

となる。以前に何度も書いたように（『１８．バルカン言語連合』、『４０．バルカン言語連合再び』）この現象は「バルカン言語連合現象」の一つであり、ルーマニア語、アルバニア語、ブルガリア語、セルビア語トルラク方言でも同じ現象に見舞われている。さらに面白いことにグリコ語内でも「揺れ」があって、助動詞がwantであってもまれにthat説でなく動詞不定形が現れることがあるそうだ。それで「彼は留まりたくない」は

e θθeli na mini (he doesn't want that he stays)
e θθeli mini       (he doesn't want to stay)

と両方の形が可能。動詞「留まる」がどちらもminiで一見同形のようだが、これら不規則動詞で、直説法（それとも接続法なのかこれは？まあとにかく定形だ）の３人称単数形と不定形が同じ形をしているらしく、パラダイム上では別の形である。
　この「定形・不定形どっちでも可」というのはバルカン言語現象の波を中途半端に被ったセルビア語と同じではないか。これは面白いとゾクゾクして続きを見たら、グリコ語は周りのイタリア語に影響を与え、同地のイタリア語方言では「君たちは来たがっている」をグリコ語の構文そのまんまのthat節構文を使って

voliti mu veniti
you want + that + you come

と表現するらしい。しかもスリル満点なことにこのmuというのは、ラテン語のquidの変化した形だそうだ。明らかにラテン語kwの両唇性が受け継がれた音韻変化で、ケルト語のpと同類（『３９．専門家に脱帽』の項参照）。ただケルト語と違ってこのイタリア語方言では鼻音化までされてしまったらしい。

　この動詞の不定詞云々という指摘は非常に面白いところで、当時生まれたばかりのバルカン言語学の結果をロールフスはすでに考慮していることがわかる。事実１９４７年のGriechischer Sprachgeist in Süditalien（「南イタリアにおけるギリシャの言語精神」）という論文の冒頭でロールフスはデンマークのロマンス語・言語学者のKristian Sandfeld（1873-1942年）を追悼し、論文の中でもその研究成果に言及している。このSandfeldは私なんかは勝手にドイツ語読みでザントフェルトといっているが、デンマーク語で本来どう発音するのか実はいまだに知らない。とにかくこの人はバルカン言語学の創設者の一人で、「バルカン言語学」という名称をこの研究分野に与えて言語学の一分野として確立させたのはザントフェルトである。最初１９２６年にデンマーク語で、Balkanfilologien. En oversigt over dens resultater og problemer（「バルカン学：その成果と結果の概観」）という論文を発表し、３年後の１９３０年に同じ内容をLinguistique balkanique. Problèmes et résultats（「バルカン言語学；成果と問題点」）として世に出した。まあ歴史に残る言語学者である。

　それにしても『ゴッドファーザー』を見てザントフェルトに会えるとは思っていなかった。いやー、映画って本当にいいもんですね。



この記事は身の程知らずにもランキングに参加しています（汗）。
 
人気ブログランキングへ

タグ ：

#ラテン語

#ギリシア語

#イタリア語

#バルカン言語連合

#少数民族

#少数言語

#印欧語