次のポーランド語の文を見て完全に硬直した。
Bolid Stuck'a ominął obu porządkowych, jednakże Pryce nie mógł ominąć 19-letniego Jansena Van Vuurena.
このセンテンスがあまりにロシア語と似ていて、全くポーランド語を習ったことのない者にも構造から何からわかってしまうからだ。スラブ諸語間の音韻対応に注目しつつ、ローマ字からキリル文字に変換すればポーランド語がそのままロシア語になるくらい似ている。
まず、音韻面では次のように変換する。
１．ポーランド語ominąłのąに変な尻尾がついているのが見えるだろう。これは a でなく鼻母音のo だ。ロシア語ではこれがu となる。古教会スラブ語の鼻母音o もロシア語のu に対応する。例えば「知恵・賢さ」という語は以下のようになる。õ が鼻母音のo、у が u である。
mõdrosti (古教会スラブ語) - мудрость (ロシア語)
２．jednakżeのjeはロシア語のo。西スラブ諸語だけでなく南スラブ諸語のjeもロシア語のo に対応する。 以下は「１」を意味する語の比較である。
jedan （クロアチア語） - один （ロシア語）
３．ポーランド語には音声学的には /r/ に口蓋音バージョン、つまり r の軟音がないが、音韻的には rz がロシア語のr の軟音、つまりрьに対応する。ベラルーシ語にもr に口蓋・非口蓋の対立がない。
４．ちょっと苦しいが、rz のあとの鼻母音o はu にせずa と変換する、という特別規則を作る。すると、ポーランド語のporządkowychはロシア語では変換してпорядковыхとなる。
５．ć をтьに変換する。
６．kżeをкоにする。
上のポーランド語をここまでの変換規則にインプットすると次のようなロシア語に自動変換してアウトプットされてくる。
Болид Штука оминул обу порядковых, однако Прайс не могл оминуть 19-летнего Йансена Ван Вурена.
この変換は「自動翻訳」などではなく、単にポーランド語のラテン文字をキリル文字に変換し、ただその際ちょっと修正しただけである。これですでに何となくロシア語になっているのだが、まだ完全ではないので、さらに形態素・シンタクス上で次のような変換をかける。
７． ominąć のo は接頭辞として付け加えられたもの、つまり語幹ではないので削除する。と、ポーランド語ominąćはロシア語のминутьになる。
８． ポーランド語の ł の発音はwで、動詞の男性単数過去形が子音で終わる場合もしつこくくっ付いてくるが、ロシア語ではл はあくまでlで、動詞の男性過去形が子音で終わる場合は現れない。だから子音の後ろでは消えてもらう。するとポーランド語mógł はмогとなる。
ちなみにクロアチア語ではмогはmogaoである。
９． ポーランド語ではobaが女性名詞単数扱いなのか、対格形がobuになっているが、これを形容詞変化にして活動体の対格形にする。
ここまでで次のロシア語が出来る。
Болид Штука минул обоих порядковых, однако Прайс не мог минуть 19-летнего Йансена Ван Вурена.
仕上げとして語彙面で次のような変換をする。
１０． ロシア語ではпорядковых（パリャートコヴィフ、「順序の」）を（たぶん）名詞的な意味に使って人を指したりしない（と思う）ので、語幹のпорядок（パリャードク、「順序、秩序、制度」）を残しつつ別の単語распорядитель（ラスパリャジーチェリ、「管理者、経営者、担当者」）に変える。
１１． ひょっとしたらминуть（ミヌーチ、「まぬがれる、過ぎ去る」）もизбегать（イズビェガーチ、「避ける、まぬがれる」）あたりにした方がいいんじゃないかとも思うが、せっかくだからそのまま使う。
すると、
Болид Штука миновал обоих распорядителей, однако Прайс не мог минуть 19-летнего Йансена Ван Вурена.
シュトゥックのマシンは双方のサーキット担当者の脇を通過した。が、プライスは１９歳のヤンセン・ヴァン・ヴーレンを避けることができなかった。
となる。ネイティブの審査を通していないので、まだ不自然な部分があるかもしれないが、基本的にはたった１１の簡単な規則だけでポーランド語がロシア語に変換できてしまった。これを日本語に変換することなど不可能だ。しかも「翻訳」ではなく単なる「音韻変換」でだ。そんなことををやったらとても「不自然」などというレベルではなくなるだろう。
ちなみにbolidというのは本来「火を噴きながら落ちて来る隕石」だが、ドイツ語やポーランド語では「競走用のマシン」という意味でも使われている。最新のロシア語辞典なんかにもこの意味が載っているが、私の独和辞典にはこの意味の説明がなかった。辞書が古いからかもしれない。
しかし私が硬直したのはもちろんポーランド語とロシア語の類似よりも内容のせいだ。書いてあるのは１９７７年に南アフリカのキャラミというサーキットで起きた事故の模様の描写の一こまで、ここで事故死したトム・プライスというレーサーを私は当時ひそかに応援していたのだ。プライス選手はそのとき２７歳だった。
ちなみに私はＦ１というと富士スピードウェイ、「ロータス」というとＭ・アンドレッティの運転していた漆黒のＪＰＳロータスを思い出すというどうせ年寄りだが放っておいて貰いたい。１９７６年と１９７７年には2回とも富士スピードウェイにＦ１観戦に行った。６輪タイレルにそこでベタベタ触ったし、後に世界チャンピオンになったジョディ・シェクターとは握手して貰った。ジェームズ・ハントも新宿のホテルの前で見かけた。当時エンジンはフォードＶ８、フェラーリ水平対抗１２、リジェ・マトラＶ１２、アルファロメオ（気筒数を忘れた）の4つだけという牧歌的な時代で、目をつぶって音だけ聞いていてもエンジンが区別できた。マトラのやたらキンキン甲高いエンジン音がまだ耳に残っている。さらに漆黒ならぬ赤いロータスImperial Specialもしっかり記憶に残っている。ドライバーはグンナー・ニルソンだった。とかいう話を始めると止まらなくなりそうなのでここでは自制することにして、ちょっと上の文章の登場人物だけ解説させてもらいたい（自制していないじゃないか）。
Stuckというのはドイツ人のレーサーH.J.シュトゥック選手のことで、事故のときプライス選手のすぐ前を走っていた。よく「スタック」という名前になっているが、これは日本人の悪いクセでドイツ人の名前をなぜか英語読みにしたせい。「シュトゥック」と読むべきだ。
そのシュトゥック選手の前方で別のマシンがクラッシュして発火したのでサーキットの従業員が二人消火器を持って駆けつけたのだが、その一人がコースを横切ろうとした時、ちょうどそこに走ってきたプライスのマシンに轢かれた。全速力のＦ１とぶつかった彼も即死だったが、彼の抱えていた消火器がプライスの頭部を直撃し、こちらもその場で亡くなった。プライス選手の足が死後もなおアクセルを踏み続けていたのでマシンはそのまま全速力で走り続け、フェンスに突進してそこでようやく止まった。Jansen Van Vuuren（ヤンセン・ヴァン・ブーレン）というのが亡くなった従業員の名前で、当時まだ１９歳の少年だった。見てのとおりアフリカーンス語の名前である。またサーキットの名前「キャラミ」（Kyalami）というのはズールー語で、「私のうち」という意味だそうだ。あまりに衝撃的な事故だったのでいまだに当時の新聞記事の日付まで覚えている。朝日新聞3月６日の朝刊で報道されていた。事故そのものは3月５日だった。
この記事は身の程知らずにもランキングに参加しています（汗）。
人気ブログランキングへ
Bolid Stuck'a ominął obu porządkowych, jednakże Pryce nie mógł ominąć 19-letniego Jansena Van Vuurena.
このセンテンスがあまりにロシア語と似ていて、全くポーランド語を習ったことのない者にも構造から何からわかってしまうからだ。スラブ諸語間の音韻対応に注目しつつ、ローマ字からキリル文字に変換すればポーランド語がそのままロシア語になるくらい似ている。
まず、音韻面では次のように変換する。
１．ポーランド語ominąłのąに変な尻尾がついているのが見えるだろう。これは a でなく鼻母音のo だ。ロシア語ではこれがu となる。古教会スラブ語の鼻母音o もロシア語のu に対応する。例えば「知恵・賢さ」という語は以下のようになる。õ が鼻母音のo、у が u である。
mõdrosti (古教会スラブ語) - мудрость (ロシア語)
２．jednakżeのjeはロシア語のo。西スラブ諸語だけでなく南スラブ諸語のjeもロシア語のo に対応する。 以下は「１」を意味する語の比較である。
jedan （クロアチア語） - один （ロシア語）
３．ポーランド語には音声学的には /r/ に口蓋音バージョン、つまり r の軟音がないが、音韻的には rz がロシア語のr の軟音、つまりрьに対応する。ベラルーシ語にもr に口蓋・非口蓋の対立がない。
４．ちょっと苦しいが、rz のあとの鼻母音o はu にせずa と変換する、という特別規則を作る。すると、ポーランド語のporządkowychはロシア語では変換してпорядковыхとなる。
５．ć をтьに変換する。
６．kżeをкоにする。
上のポーランド語をここまでの変換規則にインプットすると次のようなロシア語に自動変換してアウトプットされてくる。
Болид Штука оминул обу порядковых, однако Прайс не могл оминуть 19-летнего Йансена Ван Вурена.
この変換は「自動翻訳」などではなく、単にポーランド語のラテン文字をキリル文字に変換し、ただその際ちょっと修正しただけである。これですでに何となくロシア語になっているのだが、まだ完全ではないので、さらに形態素・シンタクス上で次のような変換をかける。
７． ominąć のo は接頭辞として付け加えられたもの、つまり語幹ではないので削除する。と、ポーランド語ominąćはロシア語のминутьになる。
８． ポーランド語の ł の発音はwで、動詞の男性単数過去形が子音で終わる場合もしつこくくっ付いてくるが、ロシア語ではл はあくまでlで、動詞の男性過去形が子音で終わる場合は現れない。だから子音の後ろでは消えてもらう。するとポーランド語mógł はмогとなる。
ちなみにクロアチア語ではмогはmogaoである。
９． ポーランド語ではobaが女性名詞単数扱いなのか、対格形がobuになっているが、これを形容詞変化にして活動体の対格形にする。
ここまでで次のロシア語が出来る。
Болид Штука минул обоих порядковых, однако Прайс не мог минуть 19-летнего Йансена Ван Вурена.
仕上げとして語彙面で次のような変換をする。
１０． ロシア語ではпорядковых（パリャートコヴィフ、「順序の」）を（たぶん）名詞的な意味に使って人を指したりしない（と思う）ので、語幹のпорядок（パリャードク、「順序、秩序、制度」）を残しつつ別の単語распорядитель（ラスパリャジーチェリ、「管理者、経営者、担当者」）に変える。
１１． ひょっとしたらминуть（ミヌーチ、「まぬがれる、過ぎ去る」）もизбегать（イズビェガーチ、「避ける、まぬがれる」）あたりにした方がいいんじゃないかとも思うが、せっかくだからそのまま使う。
すると、
Болид Штука миновал обоих распорядителей, однако Прайс не мог минуть 19-летнего Йансена Ван Вурена.
シュトゥックのマシンは双方のサーキット担当者の脇を通過した。が、プライスは１９歳のヤンセン・ヴァン・ヴーレンを避けることができなかった。
となる。ネイティブの審査を通していないので、まだ不自然な部分があるかもしれないが、基本的にはたった１１の簡単な規則だけでポーランド語がロシア語に変換できてしまった。これを日本語に変換することなど不可能だ。しかも「翻訳」ではなく単なる「音韻変換」でだ。そんなことををやったらとても「不自然」などというレベルではなくなるだろう。
ちなみにbolidというのは本来「火を噴きながら落ちて来る隕石」だが、ドイツ語やポーランド語では「競走用のマシン」という意味でも使われている。最新のロシア語辞典なんかにもこの意味が載っているが、私の独和辞典にはこの意味の説明がなかった。辞書が古いからかもしれない。
しかし私が硬直したのはもちろんポーランド語とロシア語の類似よりも内容のせいだ。書いてあるのは１９７７年に南アフリカのキャラミというサーキットで起きた事故の模様の描写の一こまで、ここで事故死したトム・プライスというレーサーを私は当時ひそかに応援していたのだ。プライス選手はそのとき２７歳だった。
ちなみに私はＦ１というと富士スピードウェイ、「ロータス」というとＭ・アンドレッティの運転していた漆黒のＪＰＳロータスを思い出すというどうせ年寄りだが放っておいて貰いたい。１９７６年と１９７７年には2回とも富士スピードウェイにＦ１観戦に行った。６輪タイレルにそこでベタベタ触ったし、後に世界チャンピオンになったジョディ・シェクターとは握手して貰った。ジェームズ・ハントも新宿のホテルの前で見かけた。当時エンジンはフォードＶ８、フェラーリ水平対抗１２、リジェ・マトラＶ１２、アルファロメオ（気筒数を忘れた）の4つだけという牧歌的な時代で、目をつぶって音だけ聞いていてもエンジンが区別できた。マトラのやたらキンキン甲高いエンジン音がまだ耳に残っている。さらに漆黒ならぬ赤いロータスImperial Specialもしっかり記憶に残っている。ドライバーはグンナー・ニルソンだった。とかいう話を始めると止まらなくなりそうなのでここでは自制することにして、ちょっと上の文章の登場人物だけ解説させてもらいたい（自制していないじゃないか）。
Stuckというのはドイツ人のレーサーH.J.シュトゥック選手のことで、事故のときプライス選手のすぐ前を走っていた。よく「スタック」という名前になっているが、これは日本人の悪いクセでドイツ人の名前をなぜか英語読みにしたせい。「シュトゥック」と読むべきだ。
そのシュトゥック選手の前方で別のマシンがクラッシュして発火したのでサーキットの従業員が二人消火器を持って駆けつけたのだが、その一人がコースを横切ろうとした時、ちょうどそこに走ってきたプライスのマシンに轢かれた。全速力のＦ１とぶつかった彼も即死だったが、彼の抱えていた消火器がプライスの頭部を直撃し、こちらもその場で亡くなった。プライス選手の足が死後もなおアクセルを踏み続けていたのでマシンはそのまま全速力で走り続け、フェンスに突進してそこでようやく止まった。Jansen Van Vuuren（ヤンセン・ヴァン・ブーレン）というのが亡くなった従業員の名前で、当時まだ１９歳の少年だった。見てのとおりアフリカーンス語の名前である。またサーキットの名前「キャラミ」（Kyalami）というのはズールー語で、「私のうち」という意味だそうだ。あまりに衝撃的な事故だったのでいまだに当時の新聞記事の日付まで覚えている。朝日新聞3月６日の朝刊で報道されていた。事故そのものは3月５日だった。
この記事は身の程知らずにもランキングに参加しています（汗）。
人気ブログランキングへ
